1. Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.

Die Gesellschaft muss anschließend die Kosten für die politischen Strategien zur Verbrechensverhütung und für die Rechtspflege tragen.

2. In addition, civil society organisations have drawn attention to reductions in national budgets for drug prevention and treatment.

Auch Organisationen der Zivilgesellschaft haben auf Mittelkürzungen im Bereich der Drogenbekämpfung und behandlung verwiesen.

3. Safety apparatus for the prevention of accident or injury to children

Sicherheitsapparate zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen bei Kindern

4. Illuminated signs for prevention of accidents

Leuchtschilder für die Verhütung von Unfällen

5. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

6. Instruments for the prevention and amicable settlement of problems

Mittel zur Vorbeugung und nicht streitigen Beilegung von Problemen

7. - strategies for prevention of accumulation of new stocks

- Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

8. Reflecting discs, badges, tags, for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Schilder, Embleme, Anhänger für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

9. Reflective tires and signs for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Reifen und Schilder zum Schutz vor Verkehrsunfällen

10. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Bänder und Zeichen für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

11. - drawing up mutually acceptable measures for the prevention of illegal activities.

- Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhütung von Straftaten.

12. Removal/prevention of accessibility barriers for persons with disabilities

Beseitigung/Vermeidung von Zugangsbarrieren für Menschen mit Behinderungen

13. Clothing for the prevention of, or protection against, accident and/or injury

Bekleidung zur Verhütung von oder Schutz vor Unfällen und/oder Verletzungen

14. Prevention of land abandonment

Verhütung von Landaufgabe

15. Software and hardware for the prevention of electronic account hijacking and identity theft

Software und Hardware zur Verhinderung der Übernahme elektronischer Konten und von Identitätsdiebstahl

16. When used for seed production, measures for prevention of disease accumulation are imperative.

Für die Saatgutproduktion, bei der eine Vermehrung des Erregers vermieden werden muss, müssen anfällige Sorten schon bei einer geringen Kontamination ab einer Spore/Korn behandelt werden.

17. European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm)- Publication of the final accounts for the financial year

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (Stockholm)- Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr

18. Adequate specific training for workers is fundamental to the prevention of work accidents involving falls from a height.

Die fachgemäße und angemessene Unterweisung der Arbeitnehmer hat für die Prävention von Absturzunfällen grundlegende Bedeutung.

19. How safe is the long-term treatment for the prevention of AF recurrences with special respect to proarrhythmic effects?

Wie sicher ist die medikamentöse Prophylaxetherapie im Langzeitverlauf?

20. The invention further relates to methods using these marker sequences for screening potential active substances for the treatment and prevention of breast cancer.

Ferner betrifft die Erfindung Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen zur Behandlung und Prävention von Brustkrebs mittels dieser Markersequenzen.

21. Design of engineering works for the prevention of inundation of land or dike breach by flood water

Entwurf von Ingenieurarbeiten zur Verhütung der Überflutung von Land oder von Deichbrüchen durch Hochwasser

22. prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;

Absicherung der Absorptionseinheit gegen das Eindringen flüssigen Chlors;

23. Hand operated devices for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Handbetätigte Geräte zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

24. The Encyclopedia Americana even acknowledges that “these more or less permanent associations between other than human animals are not marriages, for animals have no society to sanction them.”

In der Encyclopedia Americana wird sogar anerkannt, daß „die mehr oder weniger festen Verbindungen zwischen Tieren keine Ehen sind, denn bei den Tieren gibt es keine Gesellschaft, die die Ehe sanktionieren könnte“.

25. Standardized concepts for the prevention of post-traumatic infections are an absolute essential in trauma surgery.

Standardisierte Konzepte zur Prophylaxe posttraumatischer Infekte sind eine Conditio sine qua non in der Unfallchirurgie.

26. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

27. The prevention program aims to improve the health care system and community support for children and their parents.

Das Präventionsprogramm verfolgt das Ziel, die gesundheitliche Versorgung von Kindern und ihren Eltern nachhaltig zu verbessern.

28. - Priority 1: Prevention according to guideline 2 (36 %)

- Priorität 1: Prävention gemäß Leitlinie 2 (36 %).

29. For the current period, 2000-2006, many programmes also contain risk prevention actions.

Im laufenden Programmzeitraum von 2000-2006 beinhalten zahlreiche Programme ebenfalls Maßnahmen zur Risikovorbeugung.

30. The public prevention messages available for HIV are only partially effective against syphilis.

Die für HIV verfügbaren Präventionsbotschaften sind nur bedingt gegenüber der Syphilis wirksam.

31. Sealing caps and devices for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Verschlusskappen und Geräte zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

32. Sealing devices and caps for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Versiegelungsgeräte und Deckel zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

33. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

34. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

35. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

36. What can you say about the Additional Protocol to the Convention on the Prevention of Terrorism?

Was können Sie zum Zusatzprotokoll zur Konvention zur Vorbeugung des Terrorismus sagen?

37. apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

nationale und internationale Rechtsvorschriften anzuwenden und geeignete Maßnahmen für Gesundheitsschutz und Unfallverhütung zu ergreifen;

38. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

39. It is believed that implementation of the important priorities introduced, such as the protection of young people, children and unborn babies, the prevention of drinking when driving and other restrictions will make our society more responsible, healthy and abstemious.

Es wird davon ausgegangen, dass die Umsetzung der eingeführten wichtigsten Prioritäten, wie der Schutz Jugendlicher, Kinder und des ungeborenen Lebens, die Verhinderung des Autofahrens unter Alkoholeinfluss und andere Restriktionen, unsere Gesellschaften verantwortungsvoller, gesünder und enthaltsamer machen wird.

40. –Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;

–die Verhütung von betrügerischen und irreführenden Praktiken und Verfälschungen;

41. Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis

Prävention und Behandlung eines Calciummangels Calciumsupplement zur Unterstützung einer spezifischen Therapie zur Prävention sowie und Behandlung einer Osteoporose

42. Integrated pollution prevention and control, and access to information

Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung und Zugang zu Informationen

43. MAJOR-ACCIDENT PREVENTION POLICY AND INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC CONCERNED

STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSEN

44. Software for financial analysis, credit risk control and fraud prevention and management

Computersoftware für Finanzanalysen,Kreditrisikokontrolle und Betrugsprävention und -management

45. Major-accident prevention and information

Vermeidung von schweren Unfällen und Information

46. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.

47. Another option is for countries to shape the scientific fabric of society and broaden the innovation itself to increase absorption of the technology.

Eine weitere Option für die Länder besteht darin, das wissenschaftliche Gefüge der Gesellschaft zu formen und die Innovation selbst auszuweiten, um die technologische Absorption zu verstärken.

48. In the further course prevention of fibrotic pleurisy is the main goal.

In der weiteren Behandlung steht die Vermeidung von Pleuraverschwartung im Vordergrund der Behandlung.

49. However, the optimal dose of acetylsalicylic acid for stroke prevention, carrying the lowest rate of side effects, is still not known.

Umstritten ist jedoch die optimale Dosis, die einen ausreichenden Schutz bei möglichst niedriger Nebenwirkungsrate bietet.

50. Security displays, containers, tags, and cable locks with electronic article surveillance for the prevention of theft at retail stores

Sicherheitsanzeigen, -behälter, -marken und -kabelschlösser mit elektronischer Warenüberwachung zur Diebstahlverhütung in Einzelhandelsgeschäften

51. (b) to analyse and compare existing prevention and protection models;

b) die Analyse und den Vergleich der bestehenden Präventions- und Schutzmodelle;

52. Algae control and algae prevention

Algenbekämpfung sowie Algenvorbeugung

53. Advertising, namely in the field of occupational health and safety and accident prevention, for others, including by means of the distribution of goods for advertising purposes

Werbung, nämlich für Arbeitssicherheit und Unfallverhütung für andere, u.a. durch Verteilung von Waren zu Werbezwecken

54. In addition, whole body MRI has broadened the discussion regarding its use for secondary prevention.

Außerdem hat sie die Diskussionen um den Einsatz der MRT zur onkologischen Sekundärprävention grundlegend verändert.

55. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werden

56. The American Society for Clinical Oncology, among others, has developed guidelines for the treatment of unresectable NSCLC.

Zu verweisen ist hier u. a. auf die Guidelines der amerikanischen Gesellschaft für medizinische Onkologie zur Therapie des nicht resektablen nichtkleinzelligen Bronchialkarzinoms.

57. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

58. Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.

Eine künftige Industriepolitik für die Lebensmittel- und Getränkebranche sollte einen ausgewogenen Ansatz widerspiegeln und der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Rechnung tragen: Die Maßnahmen zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung sollten auf die gesamte Lebensmittelkette vom Erzeuger zum Verbraucher abzielen.

59. However, this decline in mortality is primarily the result of programs for primary and secondary prevention, not therapeutic advances.

Entscheidend hierfür sind jedoch im wesentlichen die primäre und sekundäre Prävention, nicht die Therapie.

60. Benefit/Risk considerations Based on the documentation submitted by the MAH and the scientific discussion within the Committee, the CPMP considered that the benefit/risk ratio of Calcitugg is favourable for use relating to prevention and treatment of calcium deficiency, for use as Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis and Phosphate binder in hyperphosphataemia

Nutzen-Risiko-Erwägungen Aufgrund der vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses gelangte der CPMP zu der Auffassung, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Calcitugg im Rahmen der Anwendung bei der Vorbeugung und Behandlung von Kalziummangel, der Anwendung zur Kalziumergänzung als Zusatzmedikation bei speziellen Therapien zur Vorbeugung und Behandlung von Osteoporose und als Phosphatbinder bei Hyperphosphatämie günstig ist

61. As for the knowledge-based society, the proposal is to focus on knowledge acquisition through the use of information technologies.

Es werden Maßnahmen zur Förderung der Innovation vorgeschlagen werden; in bezug auf die Wissensgesellschaft wird vorgeschlagen, die Mittel auf die Phase des Wissenserwerbs durch die Nutzung von Informationstechnologien zu konzentrieren.

62. Disinfectants and deodorisers for animals and animal husbandry

Desinfektions- und Desodorierungsmittel für Tiere und die Tierhaltung

63. He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.

Er ist für die unmenschliche Behandlung der Inhaftierten verantwortlich, insbesondere für die Verfolgung und die Misshandlung des Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, der im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und im Rahmen des brutalen Vorgehens gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verhaftet worden war.

64. Using the results, we have already initiated new concepts for primary prevention and reducing accident frequency.

Anhand der gewonnenen Einsichten über Fahrverhalten, Unfallursachen und Unfallverursacher konnten bereits jetzt konkrete primäre Präventionsmaßnahmen zur Reduktion der Unfälle erarbeitet werden.

65. To prepare people properly for old age, access to training and the information society is also needed.

Zu einem menschengerechten Altern gehört auch die Teilhabe an der Bildungs- und Informationsgesellschaft.

66. Method for the prevention of false alarms in a pressure drop-based leak identification system, and apparatus for carrying out such a method

Verfahren zur vermeidung von fehlalarmen bei einem druckfallgestützten leckerkennungssystem, und vorrichtung zur durchführung eines derartigen verfahrens

67. Time is running out for the merchants of crime and corruption in American society.

Die Tage sind gezählt für Verbrechen und Korruption in der amerikanischen Gesellschaft.

68. An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process.

Die Informationsgesellschaft für alle ist Gegenstand des besonderen Engagements von Herrn Liikanen in diesem Prozeß.

69. Other possibilities of grouping the structures are also indicated, including learning for society and learning for oneself.

Auch andere Möglichkeiten, die Strukturen zu kategorisieren, werden aufgezeigt, wie z.B. lernen für die Gesellschaft, und lernen für sich selbst.

70. ØFight antigypsyism by specific measures, addressed to majority society and stakeholders, to counter negative stereotyping and stigmatisation of the Roma community, and support civil society

ØBekämpfung des Antiziganismus durch konkrete Maßnahmen, die sich an die Mehrheitsgesellschaft und Interessenvertreter richten, um negativen Stereotypen und der Stigmatisierung der Roma entgegenzuwirken und die Zivilgesellschaft zu unterstützen.

71. However, in terms of popular literary accounts, the Bastille was a place of horror and oppression—a symbol of autocratic cruelty.

Eine Chance, sich zu verteidigen und in der Außenwelt um Sympathien zu werben hatten Straftäter am Pranger noch eher als Haftinsassen.

72. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

73. Retail store services for the sale of pet food, pet supplies, pet accessories, foodstuffs for animals, animal requisites

Dienstleistungen eines Einzelhandelsgeschäfts für den Verkauf von Haustierfutter, Haustierbedarf, Haustierzubehör, Futtermitteln, Tierbedarf

74. How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?

Welchen Beitrag können die Strukturfonds und Instrumente für den besseren Zugang zur Wissensgesellschaft leisten?

75. Based on this, the executive board of the German Society for Vascular Surgery decided to implement a quality control system for varicose vein surgery.

Vor diesem Hintergrund hat der Vorstand der DGG beschlossen, eine „Qualitätssicherungsmaßnahme Varizenchirurgie“ zu verwirklichen.

76. The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) is a multidisciplinary organization dedicated to the advancement of the science and practice of reproductive medicine.

The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) ist eine multidisziplinäre Fachgesellschaft, die sich der Reproduktionsmedizin widmet.

77. Disinfectants, included in class 5, for animals and for animal husbandry

Desinfektionsmittel soweit in Klasse 5 enthalten, für Tiere und für Tierhaltung

78. Strategies to reduce the complication rate include prevention of high risk punctures, i.e., hemorrhagic diathesis and pulmonary diseases.

Strategien zur Komplikationsreduktion beinhalten vor allem das Vermeiden von Risikopunktionen, z.B. bei hämorrhagischer Diathese und pulmonalen Erkrankungen.

79. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

Eine wesentliche Voraussetzung ist hier Solidarität zwischen Bürgern aller Gesellschaftsschichten.

80. - keeping abreast of the developments in the surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world;

- Einholung der neuesten Informationen über die TSE-Überwachung, die Seuchenentwicklung und -verhütung weltweit;